1
00:00:07,597 --> 00:00:10,076
Prepararse. Ya casi están aquí.

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,077
- Mantén los caballos tranquilos, hombrecito.
- Eh, no te preocupes.

3
00:00:12,101 --> 00:00:13,579
Soy genial con los caballos.
Prácticamente criado en un establo.

4
00:00:13,603 --> 00:00:15,604
Cualquier posibilidad de conseguir
mi dinar por adelantado?

5
00:00:17,106 --> 00:00:21,109
Silencio o lo haré
pagarte con esto.

6
00:00:22,110 --> 00:00:23,611
Vamos.

7
00:00:27,915 --> 00:00:30,393
Listo, por aquí.

8
00:00:30,417 --> 00:00:32,919
¡Muévete ahora!

9
00:00:38,357 --> 00:00:42,093
¿Sabes, Herc? puede ser
Es hora de que te vuelvas a casar.

10
00:00:42,493 --> 00:00:43,770
Generalmente es agradable
conocer a alguien que te guste,

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,530
- antes de casarte.
- Lo sé, pero no puede ser algo malo.

12
00:00:47,031 --> 00:00:51,801
Iolaus, eso es todo mi
madre alguna vez habla.

13
00:00:56,605 --> 00:00:59,183
Oh mira, acróbatas.

14
00:00:59,207 --> 00:01:02,786
- ¿Qué quieres decir con acróbatas?
- ¿No vas a actuar en el festival?

15
00:01:02,810 --> 00:01:05,756
Corta la comedia y
Saca tu espada, Hércules.

16
00:01:05,780 --> 00:01:07,257
Yo, yo... no tengo espada.

17
00:01:07,281 --> 00:01:09,692
- Oh, espera un minuto, lo hago.
- Ah, ahí lo tienes.

18
00:01:09,716 --> 00:01:12,061
Pero primero, ¿te importaría decirme?
¿De qué se trata todo esto?

19
00:01:12,085 --> 00:01:15,188
tengo un mensaje
para ti de parte de Hera.

20
00:01:18,057 --> 00:01:19,668
El mismo viejo mensaje.

21
00:01:19,692 --> 00:01:21,360
¿Podrías darle mi respuesta?

22
00:01:25,063 --> 00:01:26,063
¿Ahora?

23
00:01:26,397 --> 00:01:27,342
Uh, ahora sería bueno.

24
00:01:27,366 --> 00:01:28,366
Oh.

25
00:01:31,902 --> 00:01:33,370
Vaya.

26
00:01:40,709 --> 00:01:43,455
¡Caballos, por favor!

27
00:01:43,479 --> 00:01:46,214
Por favor, por favor, por favor.
¡No quiero morir!

28
00:01:47,682 --> 00:01:49,884
Vaya. ¡Vaya!

29
00:01:57,557 --> 00:02:00,559
Siempre consigue el
El dinero primero, Gnatius.

30
00:02:01,060 --> 00:02:04,029
Por favor, ven
¡atrás! ¡No salgas corriendo!

31
00:02:30,985 --> 00:02:33,363
¡Correr! ¡A los caballos!

32
00:02:33,387 --> 00:02:35,289
¿A dónde fueron?

33
00:02:36,089 --> 00:02:38,567
¡Muy bien, solo corre!

34
00:02:38,591 --> 00:02:40,927
¡Está bien!

35
00:02:42,929 --> 00:02:46,908
Ok, justo lo que necesitaba
para que la sangre fluya!

36
00:02:46,932 --> 00:02:48,452
- Ja, ja, ja.
- ¿Por qué tengo este sentimiento?

37
00:02:48,534 --> 00:02:51,336
¿Que Hera no ha terminado con nosotros?

38
00:02:56,140 --> 00:02:58,351
Hera, ¿por qué me castigan?

39
00:02:58,375 --> 00:03:01,654
Una vez más desobedeciste
una orden mía.

40
00:03:01,678 --> 00:03:05,390
Pero tu orden fue injusta.
Hércules no merece morir.

41
00:03:05,414 --> 00:03:10,662
Eso lo decido yo,
¡Tú no, Némesis!

42
00:03:10,686 --> 00:03:13,664
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, de ahora en adelante

43
00:03:13,688 --> 00:03:17,024
eres un mortal.

44
00:03:38,376 --> 00:03:42,288
Dinar para ciegos.
Dinar para ciegos.

45
00:03:42,312 --> 00:03:45,815
Dinares para que pueda suplicar
¿Hera para acabar con mi ceguera?

46
00:03:46,316 --> 00:03:48,818
- Dinero para ciegos, ¿eh?
- ¡Oh, sí, por favor!

47
00:03:49,318 --> 00:03:50,758
Uh, uh, Hera lo hará.
mirarte con bondad,

48
00:03:50,820 --> 00:03:53,322
Señor, y yo también, si
ella escucha mi oración.

49
00:03:54,322 --> 00:03:55,200
¡Oh! ¡Oh!

50
00:03:55,224 --> 00:03:58,569
- ¡Fraude! ¡No estás ciego!
- Ay. ¡Hera la misericordiosa!

51
00:03:58,593 --> 00:04:00,371
¡Puedo ver!

52
00:04:00,395 --> 00:04:04,840
Viejo tacaño.
¡Dinar para los cojos!

53
00:04:04,864 --> 00:04:09,535
¡Dinar para los cojos!
¡Dinar para los cojos!

54
00:04:56,242 --> 00:05:00,354
¡Alabada sea Hera! yo
oró por una hermosa esposa

55
00:05:00,378 --> 00:05:04,382
- ¡Y aquí estás!
- ¡Oh!

56
00:05:17,493 --> 00:05:18,494
Que los dioses me perdonen

57
00:05:18,994 --> 00:05:21,272
pero necesito este dinero
más que tú.

58
00:05:21,296 --> 00:05:24,775
Un hombre podría hacerse rico recogiendo
los huesos de sus víctimas.

59
00:05:24,799 --> 00:05:28,779
¡Esperar! Dondequiera que estés
yendo, puedo ayudarte.

60
00:05:28,803 --> 00:05:31,305
- ¿Dónde está Hércules?
- ¿Quieres Hércules?

61
00:05:31,805 --> 00:05:34,240
¡Sé dónde encontrarlo!
¡Sígueme, compañero!

62
00:05:34,640 --> 00:05:37,110
Debe matar a Hércules.

63
00:05:39,111 --> 00:05:42,090
esta es la historia
de hace mucho tiempo.

64
00:05:42,114 --> 00:05:44,525
Una época de mitos y leyendas,

65
00:05:44,549 --> 00:05:47,018
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,

66
00:05:47,418 --> 00:05:50,097
y ellos plagaron
humanidad con sufrimiento.

67
00:05:50,121 --> 00:05:55,792
Sólo un hombre se atrevió a
desafiar su poder-Hércules.

68
00:05:56,193 --> 00:05:59,371
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,

69
00:05:59,395 --> 00:06:02,698
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.

70
00:06:03,099 --> 00:06:05,939
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de la malvada madrastra, Hera,

71
00:06:06,067 --> 00:06:09,846
el todopoderoso
reina de los dioses.

72
00:06:09,870 --> 00:06:13,874
Pero dondequiera que hubiera maldad,
donde quiera que sufra un inocente,

73
00:06:14,274 --> 00:06:16,276
estaría Hércules.

74
00:06:41,831 --> 00:06:42,609
Oh. ¡Ja! ¿Sabes?

75
00:06:42,633 --> 00:06:45,410
Corrígeme si me equivoco,
Hércules, pero para mí

76
00:06:45,434 --> 00:06:49,037
¡Un festival significa diversión!
¡Se supone que no debes trabajar!

77
00:06:49,438 --> 00:06:51,816
Cada año, nosotros
ven a la fiesta.

78
00:06:51,840 --> 00:06:55,019
comemos su comida
beber su vino.

79
00:06:55,043 --> 00:06:56,620
¿No crees que es hora?
¿Pagamos su generosidad?

80
00:06:56,644 --> 00:06:58,221
Oh, sí, sí, sí, quiero decir,

81
00:06:58,245 --> 00:07:02,525
se que es bueno ayudar
gente, pero esto es un festival.

82
00:07:02,549 --> 00:07:04,527
Quiero decir, se supone que
para estar divirtiéndose.

83
00:07:04,551 --> 00:07:08,863
no tengo nada en contra
Trabajo, pero bueno, el trabajo es trabajo.

84
00:07:08,887 --> 00:07:10,865
¿Puedes ayudar?
yo con este yunque?

85
00:07:10,889 --> 00:07:12,533
Oh, ¿sabes qué? yo
Lo haría, pero, uh, mi brazo...

86
00:07:12,557 --> 00:07:16,994
- Pero es, um, trabajo.
- ¡Eh!

87
00:07:17,895 --> 00:07:21,398
- Toma, te echaré una mano.
- Gracias.

88
00:07:21,798 --> 00:07:24,267
- Lo tengo.
- Oh.

89
00:07:27,270 --> 00:07:30,839
no puedo creer uno
el hombre puede levantar esa cosa.

90
00:07:32,107 --> 00:07:33,441
¡Eh!

91
00:07:37,078 --> 00:07:39,622
¡Oye! Eh, discúlpeme,

92
00:07:39,646 --> 00:07:42,292
um, déjame darte
una mano con esos.

93
00:07:42,316 --> 00:07:43,893
Eres muy amable al ayudar.

94
00:07:43,917 --> 00:07:48,454
Yo, uh, pensé que
no tenía ganas de trabajar.

95
00:07:48,888 --> 00:07:51,199
¿Quién, yo? No, no,
No, no, me encanta trabajar.

96
00:07:51,223 --> 00:07:54,393
Sí, le encanta trabajar.

97
00:07:55,260 --> 00:07:57,271
¿Nos conocemos?

98
00:07:57,295 --> 00:08:01,699
Je-je-je-je! Más
¡Dinar viene hacia nosotros!

99
00:08:10,439 --> 00:08:12,841
Avanzar.

100
00:08:19,714 --> 00:08:21,816
Dame tu ropa.

101
00:08:26,053 --> 00:08:29,789
¡Ja, ja, oh, dioses!
¡Amo a esta mujer!

102
00:08:34,793 --> 00:08:36,833
No hay necesidad de matar a este tipo.
Solo golpéalo en la cabeza

103
00:08:37,295 --> 00:08:38,772
o algo así, entonces yo
puede tomar su dinero.

104
00:08:38,796 --> 00:08:40,774
¿Me estoy comunicando contigo?

105
00:08:40,798 --> 00:08:45,002
Oh, el fuerte, silencioso
Escribe OK, puedo vivir con eso.

106
00:08:47,904 --> 00:08:48,905
Hola.

107
00:08:49,906 --> 00:08:51,517
oye como estoy
se supone que voy a conseguir mi dinar

108
00:08:51,541 --> 00:08:54,553
si solo matas gente estúpida
¿Lo suficiente como para interponerse en tu camino?

109
00:08:54,577 --> 00:08:57,312
- ¿Dónde está Hércules?
- Hércules, de nuevo.

110
00:08:57,712 --> 00:08:58,889
Ya sabes, tu
mente unidireccional

111
00:08:58,913 --> 00:09:03,484
de límites nuestra conversación
De frente.

112
00:09:09,089 --> 00:09:11,591
No, no, lo haría
¡Córtalo por la mitad!

113
00:09:27,104 --> 00:09:30,683
que extraño
sentir hambre lo es.

114
00:09:30,707 --> 00:09:34,711
Nunca lo había experimentado antes,
porque los dioses no tienen hambre.

115
00:09:35,111 --> 00:09:38,690
Eras un dios, ¿eh?
Cariño, mi trabajo es escuchar

116
00:09:38,714 --> 00:09:42,317
a la historia no importa que tan loca

117
00:09:42,718 --> 00:09:46,297
pero el cliente
todavía tiene que pagar la factura.

118
00:09:46,321 --> 00:09:48,089
¿Dinero?

119
00:09:48,489 --> 00:09:51,801
Siempre feliz de rescatar
una linda damisela en apuros.

120
00:09:51,825 --> 00:09:56,405
- Gracias.
- Oh, hay mejores maneras.

121
00:09:56,429 --> 00:09:58,864
podrías agradecerle a un hombre
si sabes a lo que me refiero.

122
00:09:59,265 --> 00:10:01,710
Creo que sé lo que tu
decir. solo he sido un mortal

123
00:10:01,734 --> 00:10:04,979
un día, pero no estaba
nacido ayer.

124
00:10:05,003 --> 00:10:06,647
Bueno, esto es duro
país. un poco delicado

125
00:10:06,671 --> 00:10:10,274
algo como si pudieras
Usa la protección de un hombre.

126
00:10:10,674 --> 00:10:14,778
Ah, ¿protección? ¿Es eso
¿Qué tenías en mente?

127
00:10:15,178 --> 00:10:19,582
Podría protegerme, si
Tenía tu arco y tu flecha.

128
00:10:21,583 --> 00:10:26,788
Hagamos un concurso. si yo
gana, dame estos.

129
00:10:31,326 --> 00:10:32,960
Estás encendido.

130
00:10:34,962 --> 00:10:36,940
¿Ves esa cadena en la pared del fondo?

131
00:10:36,964 --> 00:10:41,343
Si presiono el enlace inferior,
punto muerto, gano, ¿verdad?

132
00:10:41,367 --> 00:10:44,970
Hazlo más cercano. nosotros no
Quiero estar aquí todo el día.

133
00:10:46,271 --> 00:10:50,175
- Las damas primero.
- El punto muerto es el más cercano a todos.

134
00:10:54,111 --> 00:10:58,791
- Tiro de suerte.
- ¡Nunca me había perdido tanto!

135
00:10:58,815 --> 00:11:01,217
Sí, claro.

136
00:11:18,966 --> 00:11:22,945
Está bien, pero no fue un
¡incluso concurso! ¡Estoy borracho!

137
00:11:22,969 --> 00:11:26,172
Fue parejo. Soy mortal.

138
00:11:44,821 --> 00:11:46,098
¿Agua?

139
00:11:46,122 --> 00:11:47,683
Sí. Gracias.

140
00:11:54,729 --> 00:11:55,969
Ahora puedes disfrutar del festival.

141
00:11:56,331 --> 00:11:57,108
¡Sí, ja!

142
00:11:57,132 --> 00:12:00,734
Si vivo tanto tiempo.

143
00:12:08,408 --> 00:12:12,812
Es curioso, ese pájaro recuerda.
Yo de una mujer que conozco.

144
00:12:13,212 --> 00:12:15,156
Oh, te refieres a ella
¿Le gustaba usar plumas?

145
00:12:15,180 --> 00:12:21,485
No, no. Ella... ella es una arquera.

146
00:12:21,885 --> 00:12:24,864
y mi primer amor
muy hermoso.

147
00:12:24,888 --> 00:12:29,602
Uh, nunca has visto
ella, aunque te haya conocido.

148
00:12:29,626 --> 00:12:34,630
Bueno no recuerdo ninguno
bellezas de plumas en tu vida.

149
00:12:37,533 --> 00:12:41,536
Por otro lado tengo,
Uh, tengo muchas cosas en la cabeza.

150
00:12:41,936 --> 00:12:45,139
¿Qué mente?

151
00:12:49,409 --> 00:12:51,811
Hola Hércules.

152
00:12:52,311 --> 00:12:57,716
Némesis, yo... yo estaba
solo pensando en ti.

153
00:12:58,717 --> 00:13:02,496
¿Lo estabas? y que
¿Estabas pensando en?

154
00:13:02,520 --> 00:13:07,458
- ¿Besarme hola?
- Ahora que lo mencionas.

155
00:13:11,728 --> 00:13:14,197
Vamos.

156
00:13:25,306 --> 00:13:26,807
¿Podrías hacerme un favor?

157
00:13:27,308 --> 00:13:29,285
le dije a la mujercita
Podría encontrar a Hércules.

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,788
Bueno, lo vi
por aquí, antes.

159
00:13:31,812 --> 00:13:33,789
¿Le sucedería a
¿Sabes dónde está ahora?

160
00:13:33,813 --> 00:13:36,459
- La información viene gratis con la cerveza.
- Oh.

161
00:13:36,483 --> 00:13:41,896
Lo cual no es gratis. el de tu hombre
más adelante en el camino en el festival.

162
00:13:41,920 --> 00:13:43,955
Él está allí todos los años.

163
00:13:44,355 --> 00:13:45,532
¿Dónde está Hércules?

164
00:13:45,556 --> 00:13:47,558
iremos a verlo,
tan pronto como tuve esto.

165
00:13:47,958 --> 00:13:52,362
- ¿Qué es esto?
- ¿Esto es cerveza inglesa?

166
00:13:52,762 --> 00:13:57,033
- Ya sabes, ¿cebada, lúpulo, agua?
- Agua, sí.

167
00:14:00,369 --> 00:14:02,647
Un chico podría tener sed.
mirándola beber.

168
00:14:02,671 --> 00:14:07,585
- Brindaré por eso.
- Más agua.

169
00:14:07,609 --> 00:14:09,409
¡Oye, oye! ¡Tómalo con calma!
¡Eso no es gratis!

170
00:14:09,811 --> 00:14:14,147
Y definitivamente no es agua.
¡Manténte en plena forma!

171
00:14:14,548 --> 00:14:16,525
Ya sabes, cuando veo un
mujer a la que le gusta la cerveza como a ti,

172
00:14:16,549 --> 00:14:20,653
solo me da un
pequeño cosquilleo por todas partes.

173
00:14:21,053 --> 00:14:23,965
- Tranquilo y tímido también, eso me gusta.
- Déjame darte un consejo...

174
00:14:23,989 --> 00:14:26,401
- Quiero más.
- No quieres meterte con ella.

175
00:14:26,425 --> 00:14:29,427
¡Ella es uh, ooh! DE ACUERDO,
No digas que no te lo advertí.

176
00:14:29,928 --> 00:14:32,406
Más cerveza para mi
novia, barman.

177
00:14:32,430 --> 00:14:36,466
No te importa que llame
Eres mi novia, ¿verdad?

178
00:14:36,867 --> 00:14:38,444
Bien. ¿Sabes, cariño?

179
00:14:38,468 --> 00:14:41,079
No tienes que ir a
el festival con ese enano.

180
00:14:41,103 --> 00:14:43,949
Mi amigo y yo daremos
toda la bebida que quieras.

181
00:14:43,973 --> 00:14:47,485
Entonces podremos tener un festival.
propio sólo nosotros tres.

182
00:14:47,509 --> 00:14:49,945
¿Qué dices?

183
00:14:50,378 --> 00:14:51,980
¡Ahhh!

184
00:15:15,232 --> 00:15:17,568
¡Es un monstruo!

185
00:15:18,402 --> 00:15:22,005
¡Oh-ho-ho-ho!

186
00:15:29,644 --> 00:15:31,813
¡Ooo, me largo de aquí!

187
00:15:38,786 --> 00:15:39,787
¿Eh?

188
00:15:46,326 --> 00:15:48,060
Ahhhhhh!

189
00:15:53,364 --> 00:15:56,167
¡Hércules no tiene ninguna posibilidad!

190
00:16:02,739 --> 00:16:05,742
¿Hércules? ¿Yo
te parece diferente?

191
00:16:06,242 --> 00:16:09,721
Bueno, tú eres, eh,
hermosa como siempre.

192
00:16:09,745 --> 00:16:11,223
porque gracias
para el complemento,

193
00:16:11,247 --> 00:16:15,250
pero eso no es lo que pregunté.
Te pregunté si me veo diferente.

194
00:16:15,750 --> 00:16:19,730
Vale, déjame ver. Eh,
Tu cabello es un poco diferente.

195
00:16:19,754 --> 00:16:22,823
- No, eso no es lo que quiero decir.
- Está bien, tu-tu ropa.

196
00:16:23,224 --> 00:16:24,801
- No.
- Hércules, gracias por tu ayuda.

197
00:16:24,825 --> 00:16:26,168
He dejado de lado mi
mejores productos para ti

198
00:16:26,192 --> 00:16:27,670
- y tu amiga para probar.
- Bueno, gracias, Clytus.

199
00:16:27,694 --> 00:16:34,700
Ya estaremos ahí.
Él puede verte.

200
00:16:35,667 --> 00:16:39,137
P-pero sólo dejas que los mortales vean
usted cuando está a punto de matarlos.

201
00:16:39,638 --> 00:16:43,483
- Uh, uh, no-no-no Clytus.
- No, Hera se enojó por

202
00:16:43,507 --> 00:16:47,620
mi politica de matar solo
los que merecen morir

203
00:16:47,644 --> 00:16:51,681
- entonces ella me hizo mortal.
- Es por mi culpa, ¿no?

204
00:16:52,181 --> 00:16:53,826
Te enfrentaste a ella
como te animé a hacerlo,

205
00:16:53,850 --> 00:16:56,361
y ahora tu estas
siendo castigado por ello.

206
00:16:56,385 --> 00:16:58,563
- Lo siento, Némesis.
- No lo seas.

207
00:16:58,587 --> 00:17:01,899
Ella me ordenó que te matara.
Y si la mortalidad es el precio

208
00:17:01,923 --> 00:17:04,701
tengo que pagar por no
haciendo eso, que así sea.

209
00:17:04,725 --> 00:17:10,164
- Entonces te debo mi vida.
- No estés tan seguro de eso.

210
00:17:10,664 --> 00:17:15,144
Hera creó a alguien
para reemplazarme, un ejecutor.

211
00:17:15,168 --> 00:17:17,546
Solo vine a verte
y ahora tengo miedo de que

212
00:17:17,570 --> 00:17:20,248
Te lo he guiado directamente.

213
00:17:20,272 --> 00:17:22,250
Realmente deberíamos quedarnos
alrededor y comer algo,

214
00:17:22,274 --> 00:17:23,914
porque tenemos un
largo camino por delante,

215
00:17:24,108 --> 00:17:26,119
y yo tampoco viajo
bien en ayunas,

216
00:17:26,143 --> 00:17:28,345
si sabes que
Quiero decir. ¡Me gusta!

217
00:17:28,845 --> 00:17:32,859
¡Me gusta! No hay mucha charla,
¡pero siempre pensando!

218
00:17:32,883 --> 00:17:36,886
¡Eh, tú! ¡Ese es mi carro!

219
00:17:48,596 --> 00:17:50,598
Ahhhhhhh!

220
00:18:02,774 --> 00:18:05,543
Seguridad ante todo.
¡Jaja, eso me gusta!

221
00:18:09,380 --> 00:18:11,758
Disculpe. Eh, discúlpeme.

222
00:18:11,782 --> 00:18:13,559
El destino de Grecia es
en la balanza y, uh,

223
00:18:13,583 --> 00:18:17,353
es muy, eh,
mantén ese pensamiento.

224
00:18:18,154 --> 00:18:19,464
- ¡Ey!
- S-sí, yo, uh, uh...

225
00:18:19,488 --> 00:18:21,233
¡Iolao! me gustaria
conocer a alguien.

226
00:18:21,257 --> 00:18:23,258
Recuerda cuando yo
Mencioné mi primer amor.

227
00:18:23,759 --> 00:18:25,737
¡Oh! ay la mujer
con las plumas.

228
00:18:25,761 --> 00:18:30,508
Bueno, más o menos. Uh, esta es Némesis
en la carne, pero no en las plumas.

229
00:18:30,532 --> 00:18:34,011
Némesis, tu nombre
¿Después de la sicaria de los dioses?

230
00:18:34,035 --> 00:18:36,779
¡Chico! Apuesto a que tienes
¡Se burlaron en la escuela!

231
00:18:36,803 --> 00:18:41,107
- Eh, Iolaus, ella es Némesis.
- Sí, claro.

232
00:18:41,607 --> 00:18:44,085
De todos modos, es bueno ver
Hércules con una mujer otra vez.

233
00:18:44,109 --> 00:18:46,854
Francamente, últimamente ha estado
unas verdaderas 'dos sandalias',

234
00:18:46,878 --> 00:18:50,190
- si sabes a lo que me refiero.
- Es un placer volver a verte, Iolaus.

235
00:18:50,214 --> 00:18:54,028
- Oh, ¿nos conocemos? No me parece.
- Confía en mí

236
00:18:54,052 --> 00:18:57,831
Tienes pero, esta vez es
en mejores circunstancias.

237
00:18:57,855 --> 00:18:59,856
- Soy la Némesis.
- ¡Ja!

238
00:19:00,357 --> 00:19:02,167
Y una vez me enviaron tras de ti.

239
00:19:02,191 --> 00:19:03,802
no lo recuerdas
yo mirándote,

240
00:19:03,826 --> 00:19:05,627
aunque, porque yo
no dejes que los humanos me vean

241
00:19:06,028 --> 00:19:08,673
hasta que esté listo para matarlos.

242
00:19:08,697 --> 00:19:16,697
Espera... quieres decir
¿ella me iba a matar?

243
00:19:18,372 --> 00:19:21,817
Ella es tu amiga y
¿ella me iba a matar?

244
00:19:21,841 --> 00:19:26,721
Espera un segundo. puedo
verla ahora, ¿no?

245
00:19:26,745 --> 00:19:30,659
Entonces eso significa, eh... ¡Vaya!

246
00:19:30,683 --> 00:19:32,660
¡Iolao!

247
00:19:32,684 --> 00:19:34,852
Ya vuelvo.

248
00:19:40,357 --> 00:19:42,677
Ya sabes, tienen un
¡Límite de velocidad en esta parte de Grecia!

249
00:19:43,059 --> 00:19:46,138
- Debes matar a Hércules.
- Sí, ¿cómo podría olvidarlo?

250
00:19:46,162 --> 00:19:48,163
¡Ooooooh!

251
00:19:48,964 --> 00:19:50,933
¡Estar atento!

252
00:19:55,069 --> 00:19:56,971
¡Cuidado con los árboles!

253
00:20:01,709 --> 00:20:04,144
Un verdadero amigo no tiene miedo.
para darle un consejo a un amigo

254
00:20:04,544 --> 00:20:07,213
- ¡Cuando comete un error!
- Iolaus, es...

255
00:20:08,014 --> 00:20:11,117
- Hola.
- Mmmmmmmm.

256
00:20:13,119 --> 00:20:15,597
Estaré más tarde.

257
00:20:15,621 --> 00:20:19,400
Así que 'verdadero amigo' ¿puedo?
¿te da algún consejo?

258
00:20:19,424 --> 00:20:20,901
Oye, no cambies
el sujeto, Hércules.

259
00:20:20,925 --> 00:20:23,703
¡Esto es sobre ti y Némesis!

260
00:20:23,727 --> 00:20:25,705
Mira, sé que tu madre piensa
deberías casarte de nuevo,

261
00:20:25,729 --> 00:20:30,209
pero es un error conseguir
Me enganché con una... una sicaria.

262
00:20:30,233 --> 00:20:34,737
No me voy a casar con ella. ella es
un viejo amor que ahora es un amigo.

263
00:20:35,237 --> 00:20:37,572
Ahora ven aquí.

264
00:20:38,773 --> 00:20:40,751
¡Ah!

265
00:20:40,775 --> 00:20:43,845
Hola. te quiero
dos para ser amigos.

266
00:20:44,311 --> 00:20:48,290
Así que quédate aquí y entierra el
hacha. Mejor haz eso,

267
00:20:48,314 --> 00:20:50,792
'Perdona y olvida.'
¿Crees que puedes hacer eso?

268
00:20:50,816 --> 00:20:54,229
- ¿Dejar lo pasado en el pasado?
- ¿Algún cliché más mientras tanto?

269
00:20:54,253 --> 00:20:58,333
- Hola, Hércules.
- Hola, Clito. Oh, Clytus, espera.

270
00:20:58,357 --> 00:21:00,801
Yo... ya sabes, tengo
ir y juzgar a,

271
00:21:00,825 --> 00:21:02,861
- uh, un concurso de comer pasteles.
- Ah, ¿tan tarde?

272
00:21:03,261 --> 00:21:07,474
Hasta que, no, tendré razón
atrás. Sí, tengo que saber...

273
00:21:07,498 --> 00:21:09,675
Bueno, supongo que debería
sentirse honrado. Después de todo,

274
00:21:09,699 --> 00:21:12,845
soy uno de los pocos mortales
para ver la famosa Némesis

275
00:21:12,869 --> 00:21:17,382
y vivir para contarlo.
Yo... viviré, ¿no?

276
00:21:17,406 --> 00:21:20,652
No soy esa Némesis
Más, Yolao.

277
00:21:20,676 --> 00:21:23,354
desobedecí a los dioses,
y te perdoné la vida

278
00:21:23,378 --> 00:21:25,856
porque te miré
el tiempo suficiente para ver eso

279
00:21:25,880 --> 00:21:28,859
eres muy valiente
y hombre honesto.

280
00:21:28,883 --> 00:21:32,061
Y vi a alguien que yo haría
estar orgulloso de tenerlo como mi amigo.

281
00:21:32,085 --> 00:21:33,362
Y creo que si tu
Miré mi verdadero yo,

282
00:21:33,386 --> 00:21:35,321
También verías a un amigo.

283
00:21:35,721 --> 00:21:38,157
Sí, bueno, gracias.

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,307
Oh, caballos no... oh, de ninguna manera.

285
00:21:47,331 --> 00:21:51,135
Lo siento socio,
estás solo.

286
00:21:56,372 --> 00:21:59,851
- Hera dice: "Mata a Hércules".
-¿Hera?

287
00:21:59,875 --> 00:22:02,877
¿Estoy en el equipo de Hera? ¡Ja!

288
00:22:03,312 --> 00:22:05,314
Gnatius, finalmente
¡Hizo un gran éxito!

289
00:22:05,714 --> 00:22:07,949
Ja, ja... ¡oh!

290
00:22:12,352 --> 00:22:13,954
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

291
00:22:14,354 --> 00:22:16,965
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
Vaya. Vaya. ¿Qué ocurre?

292
00:22:16,989 --> 00:22:22,037
¡Vi morir a un hombre! Destrozado
¡con las manos desnudas! ¡Fue terrible!

293
00:22:22,061 --> 00:22:25,039
- ¿Quién hizo todo esto?
- ¡Un monstruo!

294
00:22:25,063 --> 00:22:27,541
¡Soy el siguiente! ¡Lo sé!

295
00:22:27,565 --> 00:22:30,344
Viene a lo largo del
¡Ruta del malecón desde Skoura!

296
00:22:30,368 --> 00:22:33,137
- ¡Va tras Hércules!
- Soy Hércules.

297
00:22:33,638 --> 00:22:38,775
Sí, sí. ¡Hércules! tengo que
¡Ve al festival para avisarle!

298
00:22:40,009 --> 00:22:43,755
- No, pero yo...
- ¡Jaja! ¡Jaja!

299
00:22:43,779 --> 00:22:44,657
¡Jaja! ¡Jaja!

300
00:22:44,681 --> 00:22:46,157
Oh, oh, oh.

301
00:22:46,181 --> 00:22:48,683
¡Espera, espera, espera, espera!

302
00:23:11,836 --> 00:23:14,338
Hércules.

303
00:23:14,838 --> 00:23:17,384
Disculpe, ¿lo hizo?
¿Ven al norte desde Skoura?

304
00:23:17,408 --> 00:23:19,686
no quiero asustar
tú, pero hay una criatura

305
00:23:19,710 --> 00:23:22,512
- corriendo por aquí quien... ¡uh!
- ¡Oh!

306
00:23:25,347 --> 00:23:28,684
Que tiene un gran impacto.

307
00:23:32,553 --> 00:23:36,190
mira yo no voy
luchar contra una mujer.

308
00:23:37,191 --> 00:23:38,859
¡Uhhhhhhhh!

309
00:23:40,360 --> 00:23:43,096
tal vez debería serlo
mente más abierta.

310
00:24:25,232 --> 00:24:30,603
- Debes matar a Hércules.
- ¿Estás seguro de que no podemos hablar de esto?

311
00:24:54,223 --> 00:24:58,526
Buen trabajo, Gnatius.
Apuestas por otro perdedor.

312
00:25:02,329 --> 00:25:07,201
Hera, deseo eso
¿Estabas tú ahí abajo?

313
00:25:16,876 --> 00:25:21,380
Entonces Hércules dijo: "Pero
espera un minuto. Soy medio dios.

314
00:25:22,581 --> 00:25:26,526
- ¿Lo que le pasó?
- Uh, sucedió Hera.

315
00:25:26,550 --> 00:25:29,386
¿Hera? Espera un segundo
saliste a juzgar pasteles.

316
00:25:29,820 --> 00:25:31,421
¿Cuándo obtuvo Hera un
¿rencor contra los pasteles?

317
00:25:31,821 --> 00:25:34,261
Te escapaste por tu cuenta para
Encuentra al ejecutor de Hera, ¿no?

318
00:25:34,457 --> 00:25:37,435
- ¿Ejecutor?
- El reemplazo de Hera para Némesis.

319
00:25:37,459 --> 00:25:39,304
excepto este
no lleva un arco

320
00:25:39,328 --> 00:25:40,929
o tener mucha personalidad.

321
00:25:41,329 --> 00:25:43,364
Ella lanza un... un
Sin embargo, significa gancho de derecha.

322
00:25:43,799 --> 00:25:45,300
- ¿Ella?
- Ah, sí,

323
00:25:45,766 --> 00:25:49,145
ella, me alegro de no hacerlo
Tengo que luchar contra ella de nuevo.

324
00:25:49,169 --> 00:25:52,148
¿Ganaste?

325
00:25:52,172 --> 00:25:56,743
Ella yace muerta en
el fondo de un acantilado.

326
00:26:12,556 --> 00:26:15,735
no hay matanza
¿Estás ahí, compañero?

327
00:26:15,759 --> 00:26:17,736
¡Bienvenido de nuevo!

328
00:26:17,760 --> 00:26:22,164
¿Estás seguro de que quieres probar esto?
Perseguir gallinas es un trabajo sucio.

329
00:26:22,564 --> 00:26:24,166
Sí, pero no si eres inteligente.

330
00:26:24,566 --> 00:26:26,167
¿Listo? ¡Ir!

331
00:26:42,048 --> 00:26:44,050
Te dije que era fácil.

332
00:26:47,619 --> 00:26:51,098
¿Entonces como esto con las manos?

333
00:26:51,122 --> 00:26:52,099
No, no, ¿quién dijo?
¿Algo sobre las manos?

334
00:26:52,123 --> 00:26:55,059
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de un pastelito?

335
00:26:55,459 --> 00:26:57,437
Bien, ¿estás listo?

336
00:26:57,461 --> 00:26:59,062
¡Ir!

337
00:27:14,776 --> 00:27:17,244
Oye, déjame ayudarte.

338
00:27:18,645 --> 00:27:20,113
¡Eso es suficiente!

339
00:27:20,614 --> 00:27:23,092
- Esto es tan hermoso aquí.
- Mmm.

340
00:27:23,116 --> 00:27:25,618
Especialmente estando contigo.

341
00:27:26,118 --> 00:27:29,097
Bueno, no hay nada
como estar con viejos amigos.

342
00:27:29,121 --> 00:27:34,601
¿Amigos? Tenía la esperanza de que
ser un poco más que solo amigos.

343
00:27:34,625 --> 00:27:40,363
- ¿Qué quieres decir?
- Hércules, nunca he dejado de amarte.

344
00:27:40,764 --> 00:27:44,177
Némesis, yo... creo
te sientes vulnerable

345
00:27:44,201 --> 00:27:47,837
porque nunca has
sido mortal antes.

346
00:27:48,237 --> 00:27:52,307
Ser mortal no tiene nada que ver.
hacer con eso. Siempre te he amado.

347
00:27:52,774 --> 00:27:54,776
Y sabes que tengo
Siempre me preocupé por ti.

348
00:27:55,276 --> 00:27:57,254
Yo... yo simplemente no lo hice
creo que sabes,

349
00:27:57,278 --> 00:28:00,056
después de que rompimos,
tú y tu trabajo y...

350
00:28:00,080 --> 00:28:04,117
Hércules, ¿quieres simplemente besarme?

351
00:28:04,618 --> 00:28:08,121
Seguro.

352
00:28:14,860 --> 00:28:17,362
Podemos hacerlo mejor que eso.

353
00:28:19,864 --> 00:28:22,366
Probablemente.

354
00:28:31,173 --> 00:28:35,353
Aquí viene alguien.
Espero que tenga muchos dinares.

355
00:28:35,377 --> 00:28:38,179
¡Oh, no, es un leproso!

356
00:28:45,385 --> 00:28:47,554
¡Ahhhhhhhhh!

357
00:28:51,057 --> 00:28:53,059
¡Ah!

358
00:28:54,060 --> 00:28:57,563
¡No me hagas daño! ¡Tener compasión!

359
00:28:58,063 --> 00:29:02,276
¡Un dinar! confía en mi suerte
para robar a un ladrón fracasado.

360
00:29:02,300 --> 00:29:04,969
¡Oye, compañero!
¿Pareja? ¡Vayaaaaa!

361
00:29:06,170 --> 00:29:07,981
Debe matar a Hércules.

362
00:29:08,005 --> 00:29:11,751
La gente civilizada no
¡arrojan a sus compañeros a los árboles!

363
00:29:11,775 --> 00:29:13,509
Oye, espera un minuto.
Estoy atrapado aquí

364
00:29:13,943 --> 00:29:17,121
¿Quieres ayudarme a bajar?
¡Oye, no soy una fruta!

365
00:29:17,145 --> 00:29:19,147
¡Soy un ser humano!

366
00:29:19,547 --> 00:29:21,227
Ok, si ese es el camino
vas a jugarlo,

367
00:29:21,549 --> 00:29:24,351
¡Nuestra asociación ha terminado!

368
00:29:27,154 --> 00:29:32,358
- A veces debes sentirte solo.
- A veces.

369
00:29:35,161 --> 00:29:37,963
¿Estás solo ahora?

370
00:29:42,367 --> 00:29:47,571
Ahora, ¿qué clase de
La pregunta es esa, ¿eh?

371
00:29:47,971 --> 00:29:51,241
nunca estoy solo
cuando estoy contigo.

372
00:29:51,641 --> 00:29:54,420
Eso es justo lo que yo
Quería oírte decir.

373
00:29:54,444 --> 00:29:56,846
En realidad.

374
00:31:07,373 --> 00:31:10,351
Ella es una belleza, ¿no? tu eres
Nuevo por aquí, ¿no?

375
00:31:10,375 --> 00:31:13,420
Un poco tímido también, supongo.
No hay necesidad de eso.

376
00:31:13,444 --> 00:31:16,489
La gente es amigable por aquí.

377
00:31:16,513 --> 00:31:21,485
Tal vez este lo haga
ser más de tu talla.

378
00:31:28,757 --> 00:31:30,068
¿Qué pasa?

379
00:31:30,092 --> 00:31:34,496
Hércules dice mis espadas
son los mejores del festival!

380
00:31:34,896 --> 00:31:37,564
- ¿Hércules?
- Así es, el único.

381
00:31:37,965 --> 00:31:41,635
Si no me crees vete
a la posada, pregúntale tú mismo.

382
00:31:51,243 --> 00:31:55,880
- Yolao, Yolao, Yolao.
- Sé lo que quieres decir.

383
00:31:56,280 --> 00:31:58,182
Yolao.

384
00:32:03,653 --> 00:32:06,456
Vamos, déjame probar este.

385
00:32:08,858 --> 00:32:11,660
Hola por aquí es un
crimen para una muñeca como tú

386
00:32:12,161 --> 00:32:15,439
- estar solo en el festival.
- ¡Oh!

387
00:32:15,463 --> 00:32:17,998
Por favor no ignores
yo. Tengo mejores líneas.

388
00:32:18,399 --> 00:32:20,577
creo que ella ha escuchado
todas tus líneas.

389
00:32:20,601 --> 00:32:24,604
- ¿Dónde está Hércules?
- Él no está aquí.

390
00:32:25,071 --> 00:32:27,483
Espera un minuto.
Eres el ejecutor.

391
00:32:27,507 --> 00:32:32,911
- Se supone que estás muerto.
- Ya estoy de vuelta.

392
00:32:33,311 --> 00:32:36,514
Todos, salgan de
¡aquí! ¡Fuera de aquí!

393
00:32:36,914 --> 00:32:42,129
¡Lo más rápido que puedas! llegas a
¡Hércules, sobre mi cadáver!

394
00:32:42,153 --> 00:32:44,621
¡Por encima de mi fuerte objeción!

395
00:33:46,808 --> 00:33:50,043
- Sin sangre.
- Eh, Iolaus, vamos.

396
00:34:30,144 --> 00:34:32,412
Hércules.

397
00:34:39,753 --> 00:34:42,231
Hmm, deberíamos conseguir
De vuelta a la fiesta.

398
00:34:42,255 --> 00:34:43,756
Estoy seguro de que
podría utilizar nuestra ayuda.

399
00:34:44,256 --> 00:34:47,235
Siempre estás haciendo
algo para los demás.

400
00:34:47,259 --> 00:34:50,237
Deberías hacer algo por
usted mismo, de vez en cuando.

401
00:34:50,261 --> 00:34:55,508
- Bueno, es mi naturaleza, mmm.
- Estoy seguro de que el festival sobrevivió.

402
00:34:55,532 --> 00:35:00,512
sin ti por uno
noche y también Grecia.

403
00:35:00,536 --> 00:35:02,738
Necesitas permitir
un poco de felicidad.

404
00:35:03,138 --> 00:35:04,740
Te lo mereces.

405
00:35:06,741 --> 00:35:08,219
Hércules.

406
00:35:08,243 --> 00:35:10,120
¡Iolao!

407
00:35:10,144 --> 00:35:14,415
La Enforcer, está viva.

408
00:35:32,630 --> 00:35:36,610
tienes el coraje
que les falta a los dioses, Yolao.

409
00:35:36,634 --> 00:35:40,646
Sí, lo habría hecho
Ganó pero ella no es humana.

410
00:35:40,670 --> 00:35:45,918
- Bueno, ella es de los dioses.
- Sí, debajo de su carne.

411
00:35:45,942 --> 00:35:48,920
es w... agua ella es
hecho de agua.

412
00:35:48,944 --> 00:35:51,823
Mmm por eso ella
No murió cuando luché contra ella.

413
00:35:51,847 --> 00:35:55,182
Ella se cayó de un acantilado
y desintegrado.

414
00:35:55,650 --> 00:35:56,770
Pensé que estaba destruida,

415
00:35:57,084 --> 00:35:59,196
pero ella debe tener
reformado en el océano.

416
00:35:59,220 --> 00:36:02,055
Bueno, ¿cómo estamos?
¿Vas a derrotarla?

417
00:36:02,456 --> 00:36:08,437
No sé. El agua es el
fuerza más poderosa sobre la Tierra.

418
00:36:08,461 --> 00:36:11,639
Puede mover montañas,
hundir continentes...

419
00:36:11,663 --> 00:36:15,643
mm-mm, pero de todos
Tengo una debilidad.

420
00:36:15,667 --> 00:36:18,069
Lo que quieras hacer,
Estoy ahí para ti, Hércules.

421
00:36:18,469 --> 00:36:20,471
No, ahora no, no
cuando eres mortal.

422
00:36:20,871 --> 00:36:22,873
Podrías terminar
como Yolao, o peor.

423
00:36:23,273 --> 00:36:25,651
No eres el único que
tiene un asunto pendiente con Hera.

424
00:36:25,675 --> 00:36:31,280
Némesis, podrías
morir. No correré ese riesgo.

425
00:36:32,881 --> 00:36:34,883
- Ahí tienes.
- Gracias.

426
00:36:35,383 --> 00:36:37,452
¿Dónde está Hércules?

427
00:36:50,296 --> 00:36:52,231
Gracias.

428
00:36:55,868 --> 00:36:59,171
Ya sabes, Hércules, es
No es tu culpa que me haya lastimado.

429
00:36:59,604 --> 00:37:02,549
Quiero decir, yo... yo
decidió luchar contra ella.

430
00:37:02,573 --> 00:37:08,679
Lo sé. No
Preocúpate, la atraparé.

431
00:37:09,179 --> 00:37:10,957
- Uh, tal vez no deberías.
- ¿Por qué no?

432
00:37:10,981 --> 00:37:14,159
Quiero decir, ella no va a
deja de venir detrás de mí.

433
00:37:14,183 --> 00:37:16,986
Némesis, quédate aquí con...

434
00:37:18,187 --> 00:37:20,598
Ella ha ido tras el Ejecutor.

435
00:37:20,622 --> 00:37:22,223
Ir.

436
00:37:29,062 --> 00:37:31,631
¿Dónde está Hércules?

437
00:37:35,134 --> 00:37:38,337
Pensé que eso sería
llamar tu atención.

438
00:37:47,277 --> 00:37:49,914
Si quieres a Hércules, sígueme.

439
00:37:57,686 --> 00:38:00,222
Vamos, Hércules
está en la fragua.

440
00:38:15,168 --> 00:38:18,070
¡Oye, aquí arriba!

441
00:38:26,878 --> 00:38:29,713
Tienes que pasar
para llegar a Hércules.

442
00:38:42,024 --> 00:38:44,226
¡Justicia!

443
00:39:00,639 --> 00:39:04,243
¡Persona equivocada, señora! ¿Acuérdate de mí?

444
00:39:06,244 --> 00:39:09,957
- Hera dice: "Mata a Hércules".
- Sí, lo sé.

445
00:39:09,981 --> 00:39:14,151
pero ella nunca tiene el
coraje para decírmelo en la cara.

446
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
Justicia.

447
00:41:55,888 --> 00:42:00,868
Me alegro de ver eso
te sientes mejor.

448
00:42:00,892 --> 00:42:03,871
Hmm, bueno, convirtiéndose
mortal ha traído

449
00:42:03,895 --> 00:42:08,375
con ello muchas nuevas complicaciones.

450
00:42:08,399 --> 00:42:10,376
creo que necesito
pasar un tiempo a solas,

451
00:42:10,400 --> 00:42:13,903
para descubrir donde
Debería ser el siguiente.

452
00:42:14,904 --> 00:42:16,906
Te extrañaré.

453
00:42:17,907 --> 00:42:19,908
Bueno, ya sabes, Hércules,
el nuevo yo podría descubrirlo

454
00:42:20,409 --> 00:42:22,410
que te amo aun mas
y luego te haría

455
00:42:22,911 --> 00:42:25,880
- encajame en tu vida.
- ¿En realidad?

456
00:42:27,181 --> 00:42:29,684
Me gustaría eso.

457
00:42:40,360 --> 00:42:43,204
Adiós, Némesis.

458
00:42:43,228 --> 00:42:45,230
Adiós.

459
00:42:54,738 --> 00:42:57,740
Ay, eso fue excelente.
Trabaja en el beso de despedida.

460
00:42:58,241 --> 00:42:59,718
¿Sabes? si tu
realmente quiero una relación

461
00:42:59,742 --> 00:43:03,245
para durar es crucial
desarrollar el beso de despedida.

462
00:43:03,745 --> 00:43:06,224
Hmm, bueno, siempre es bueno
Escuche a un experto en romance.

463
00:43:06,248 --> 00:43:10,194
- Sí. ¡Ah, ay!
- Lo siento, Yolao.

464
00:43:10,218 --> 00:43:12,178
Subtitulado por Grantman Brown
Editado y resincronizado por Mr.Tinkles